|
《野猪林》被扬剧改“家”了
——观扬剧《野猪林》有感
刘耀华
五十多年前，看曹禺大师改自巴金原著《家》的话剧剧本和演出，对照原小说，觉得改编是一种创造。第一，改编不是照搬。改编者可以对原著加以丰富、发展甚至提高，但不可以违背原著的主要情节（精神）和主题。第二，戏剧不同于小说，看小说看到后面，有不清楚的地方还可以翻到前面再看，看电影和看戏就不同，观众不能令演员（或影片）停下来再从头来一遍。正如夏衍所说，电影是“一次过的”，其实戏剧也是如此。剧本不是小说，它要遵从舞台演出规律。话剧《家》的改编，完全符合上述两点要求。之所以然，因为改编是一种创造。曹禺改编《家》，确是创造。
也是在上世纪的五十年代，京剧演出了由翁偶宏编剧，李少春、袁世海、杜近芳主演的《野猪林》，在上海天蟾舞台连演不衰，一票难求。一出《野猪林》，竟与当时中国大戏院的马连良、谭富英、张君秋、叶盛兰、裘盛戎他们两军对垒，旗鼓相当，无怪它被奉为京剧的经典之作。近十多年来，京剧界不少名家上演该剧，无如已有金玉在先，他们也只能瞠乎其后了，顶多是“像”或者是“可以”而已，很少有说超越的。事实如此，其奈李少春何。京剧人演京剧尚且如此，让扬剧来演《野猪林》，能讨好吗？
这次看了市扬在上海演出的《野猪林》，觉得她是原来的《野猪林》却又是扬剧的《野猪林》，改得好，也演得好。
将其他剧种的剧目改成扬剧，皮相的做法是将唱段套成扬剧唱腔，只要能唱成扬剧，听上去是扬剧，也就算完成任务了。时下多如牛毛的扬剧VCD碟片，其中有许多是改自其他剧种的作品，怎么样呢？不恭维，很多戏虽是说了扬州话，唱了扬剧腔，却还是其他地方的话和其他戏的韵脚，别别扭扭，很不舒服。一听之下，就知道这是照搬，是硬套，改编者在为他人作义务宣传。尽管有些戏改换了剧名，但人们还一看就知道，这是锡剧，那是黄梅戏或沪剧，很少有像韦人老先生改福建（大概是高甲戏）的《桃花搭渡》为扬剧《琼花搭渡》那样的做法，将其他地方戏改为彻头彻尾、彻里彻外的扬剧。同样，扬剧《野猪林》的改编，可以说是将京剧扬剧化了。
我这样说，不惟扬剧《野猪林》里有许多扬州方言，更重要的是改编者在内容上有所创造。“夫妻洒泪别”那场戏，京剧原来是林冲发配时林娘子赶来长亭相送，夫妻洒泪而别。扬剧改成林娘子探监，在狱中与丈夫话别。孰优孰劣？我以为是各有千秋，难分伯仲。扬剧是地方小剧种，扬剧观众有扬剧观众的口味。在京剧里，郊外长亭，众目睽睽之下，林冲与林娘子的对话是有所压抑的，符合当时的规定情境特点。当年上海的评弹名家张鉴庭，也演唱《野猪林》，一曲《怒责贞娘》，将张调的特点发挥得淋漓尽致，但在内容上，这是张教头的话，不是林冲夫妻的话，还是没能脱京剧的窠臼。而在扬剧里，黑狱之中，夫妻二人，一个是重刑之后，一个是乍见之下，心都碎了，愤怒到极点，难受到极点，于是敞开心扉，互诉衷情。这不能不说是创造。高明的改编者所写的唱词，极有层次地将人物的内心世界展示给观众，精巧的音乐设计极精致地将扬剧的唱腔特点贡献给观众，让大家得到了一次精美的扬剧艺术享受。
不仅如此，这样写还富有时代特点。看探监话别这场戏，令观众想起了文革时期的苦难。请看：
[摇 板]
晴空霹雳塌了天，
丈夫无辜陷牢监。
市井谣传他谋反，
好一似瘟疫播人间。
[剪剪花]
街坊邻里见我纷纷躲得远，
小锦儿也吞吞吐吐说不全；
深闺人眼泪珠子断了线，
三魂悠悠七魄悬。
顾不得长街上抛头露面，
提食盒捧水酒直奔衙前。
今生里只求与夫君相见，
纵一死也不负结发三年。
这是林娘子的内心独白，也是文革时多少去“牛棚”探望亲人的家属们痛苦、屈辱心情的真实写照。再请看：
[鲜 花]
见夫君遍体鳞伤血迹斑斑，
好一似万把钢刀挖奴心肝。
这一道道伤痕触目惊心，
旦夕间苍老了至少十年，夫啊！
[剪剪花]
前一日相携手漫步郊庙，
豹子头伟岸丈夫一表凛然。
汴梁人谁个不暗暗称羡，
都说是奴今生福可齐天。
薄命妻从未有非份之想，
只求与官人你一世平安。
三年来和和睦睦，
不曾红过一次脸。
三年来安安乐乐，
度过仿佛一瞬间。
谁料到祸从天降好凄惨，
我的夫遭人暗算命悬一线。
夫啊，这一滴滴血水，
每一滴模糊了奴的泪眼。
柔弱善良的林娘子乍见心爱的丈夫被摧残到如此程度，惊，怕，悲，苦，唤起了多少过来人的共鸣，难怪葛瑞莲演唱时场内许多妇女拭泪，男子唏嘘。还请看：
娘子啊，劝你莫将珠泪弹，命有一劫难避免。
我枉为一家之主太窝囊，连累你担惊受怕苦熬煎。
想当初岳丈大人赏识俺，许下了一帖聘书美满姻缘。
四抬轿接新娘草堂三拜，夫与妻从此后心心相连。
愧的是，未给娘子博来皇家诰命，未给娘子奉献珠宝金钱。
未给娘子作陪游山玩水，未给娘子同伴赏菊品兰。
到头来枷锁捆身血污面，反叫你含羞忍辱探牢监。
大丈夫一死倒无畏，怕的是直对娇妻泪水难干。
这是林冲的话吗？这是我们中国四十年前那场浩劫中无数蒙冤蹲过牛棚者的共同心声！但它又的的确确是宋时的林冲这么一位铮铮铁汉此时此刻的心情。李政成没有经历过那场浩劫，但他演来却感同身受，折服了观众，也折服了不少同行，难得。
诸如此类的好词好曲好戏，还有许多，不一一赘述了。
这样的戏，这样的词，原剧没有，扬剧是据之改编的，也是创造出来的。京剧《野猪林》被扬剧改“家”了。
原文http://bbs.yangju.cn/thread-9202-1-1.html 
(责任编辑：水易) |
